Guieldu au II Semando Fest
Oviedo
Nous avons partagé l'affiche avec du chant traditionnel asturien poétique, du punk-rock et du hip-hop asturianiste.
Le 9 février 2024, nous avons joué dans la salle Lata de Zinc à Oviedo (Uviéu), dans le cadre du II Semando Fest. C’était notre premier concert de l’année, et aussi l’un des plus spéciaux, car la cause défendue par ce festival dépasse le simple cadre de la musique.
L’asturien est une langue à part entière dotée de sa propre grammaire, d’une Académie de la langue, d’une tradition littéraire bien vivante et comptant plus de 600 000 locuteurs au sein de la communauté. Pourtant, elle ne bénéficie pas d’un statut officiel, ce qui la désavantage par rapport à d’autres langues régionales d’Espagne (comme le catalan, le galicien, le basque ou le valencien) qui jouissent d’un statut co-officiel dans leurs communautés autonomes respectives. Lorsque nous publions notre musique sur les plateformes numériques, il n’existe aucune catégorie linguistique pour l’asturien, alors qu’elle existe pour d’autres langues co-officielles. Les réseaux sociaux ne proposent pas non plus de traduction automatique de l’asturien vers les autres langues, ce qui pousse à utiliser l’espagnol. De plus, lors des appels à projets d’aide d’État ou des concours musicaux en Espagne, la formule « langues de l’État » est presque toujours utilisée, mais l’asturien se retrouve exclu de cette liste.
C’est pourquoi une telle langue ne se préserve pas dans des livres prenant la poussière : elle se préserve en la pratiquant au quotidien — au supermarché, à la banque, à la télévision et, bien sûr, à travers la musique. Et c’est précisément le combat du Semando Fest.
Organisé par Musicasturiana.com et Ixuxú Cultura, le II Semando Fest s’est tenu à la salle Lata de Zinc, à Oviedo. Ce festival se veut une vitrine pour la jeune scène musicale d’Asturies s’exprimant en asturien, tous genres confondus. La soirée a débuté avec Sandra Álvarez et Noemí González, qui ont mêlé chant traditionnel asturien (*tonada*) et poésie féministe, pour un résultat captivant. Ensuite, Mostru l’Horru a pris le relais avec un hip-hop engagé et des textes percutants. C’était ensuite à notre tour de monter sur scène, avant de laisser la place à Ochobre, dont le punk-rock asturianiste a déclenché le pogo attendu. Ils ont d’ailleurs invité notre coéquipier Jorge à les rejoindre sur scène pour jouer un morceau au banjo.
Les billets s’étaient vendus jusqu’au dernier plusieurs jours auparavant, si bien que nous avons joué devant une salle comble. Nous avions préparé un set intense, réunissant les morceaux les plus dynamiques de notre répertoire ; la connexion avec le public a été totale, même si l’espace sur scène était un peu réduit pour nous tous.
Bien que les groupes programmés soient issus de la jeune génération, le public rassemblé à la Lata de Zinc réunissait toutes les tranches d’âge. Au-delà des musiques urbaines, les sonorités rock continuent de séduire particulièrement les adultes, et cela s’est ressenti ce soir-là. Depuis la scène, le contraste était saisissant : les plus âgés au fond de la salle profitaient posément des concerts, tandis que les plus jeunes, collés au devant de la scène, se donnaient à fond.
Même si une grande partie de nos compositions sont instrumentales, nous avons aussi des chansons interprétées, la plupart en asturien. Non seulement parce que c’est la langue de notre terre et de la musique traditionnelle qui nous inspire, mais aussi parce que chanter en asturien, c’est chanter dans la langue que nous ressentons comme la nôtre et qui façonne notre identité. Et comme pour d’autres langues minoritaires, elle possède sa propre musicalité.
Nous avons énormément apprécié cette soirée, les prestations des autres artistes, et par-dessus tout le message et la démarche engagée qui portent le Semando Fest.
Vidéo et photos du concert
© Photos : Leticia Cernuda
